1
00:01:00,994 --> 00:01:03,507
Nå, nu er det her
alt sammen meget interessant.
2
00:01:03,531 --> 00:01:07,043
Det viser meget arbejde
og en masse fantasi.
3
00:01:07,067 --> 00:01:11,481
Jeg opdagede dig aldrig
folk var så effektive.
4
00:01:11,505 --> 00:01:13,917
Okay, Folsom,
hvem satte dig på mig?
5
00:01:13,941 --> 00:01:16,352
Jeg er så glad for du er
indtager denne holdning.
6
00:01:16,376 --> 00:01:18,688
Jeg var bange for, at der var
ikke være andet end benægtelser.
7
00:01:18,712 --> 00:01:19,956
Hvor skulle det bringe mig hen?
8
00:01:19,980 --> 00:01:21,157
Nøjagtig.
9
00:01:21,181 --> 00:01:22,859
Vi kunne etablere
din sande identitet
10
00:01:22,883 --> 00:01:24,227
på ingen tid overhovedet.
11
00:01:24,251 --> 00:01:26,162
Ja, godt, hr. Folsom,
12
00:01:26,186 --> 00:01:28,854
det behøver du bare ikke
gå til mere besvær.
13
00:01:30,491 --> 00:01:32,324
Jeg er George Beaumont.
14
00:01:33,794 --> 00:01:35,739
Jeg behøver ikke fortælle dig,
Mr. Beaumont,
15
00:01:35,763 --> 00:01:38,141
du har min fulde sympati.
16
00:01:38,165 --> 00:01:39,526
Ja, jeg vil vædde.
17
00:01:39,550 --> 00:01:40,982
Jeg mener det.
18
00:01:43,554 --> 00:01:46,900
Der er ingen grund min
virksomheden skal vide om dette.
19
00:01:46,924 --> 00:01:48,768
Jeg er klar over, at hvis
Jeg indgiver denne rapport,
20
00:01:48,792 --> 00:01:50,269
det kan ødelægge dit liv,
21
00:01:50,293 --> 00:01:52,453
for ikke at tale om din lykke.
22
00:01:53,330 --> 00:01:54,808
Okay, Folsom,
hvor meget? Benådning?
23
00:01:54,832 --> 00:01:57,344
Hvad er prisen
på lykke i disse dage?
24
00:01:57,368 --> 00:02:00,313
Jeg er sikker på, at vi
kan komme overens.
25
00:02:00,337 --> 00:02:02,549
Når en mand er med
problemer, jeg er helt villig
26
00:02:02,573 --> 00:02:04,801
at give ham hver
mulighed... Kom ud.
27
00:02:04,825 --> 00:02:06,491
Ud.
28
00:02:08,529 --> 00:02:09,773
Hold nu op, Beaumont.
29
00:02:11,398 --> 00:02:14,299
Du er ikke i stand til at...
30
00:02:19,172 --> 00:02:21,984
George, kære, jeg tog med
du noget kaffe og...
31
00:02:22,008 --> 00:02:23,353
Jeg er ked af det. Åh nej, Ruth.
32
00:02:23,377 --> 00:02:26,156
Uh, Miss Whittaker,
det er hr. Folsom.
33
00:02:26,180 --> 00:02:28,792
Han kalder sig selv en
forsikringsefterforsker.
34
00:02:28,816 --> 00:02:30,059
Nå, jeg kommer tilbage senere.
35
00:02:30,083 --> 00:02:32,728
Åh nej, du bliver.
Mr. Folsom rejste lige.
36
00:02:32,752 --> 00:02:36,365
Han stoppede lige ind til
hente noget... afpresning.
37
00:02:36,389 --> 00:02:37,722
Afpresse?
38
00:02:42,896 --> 00:02:44,340
Se, Beaumont,
39
00:02:44,364 --> 00:02:47,743
du står over for et fængsel
sigt, skandale, ydmygelse.
40
00:02:47,767 --> 00:02:50,213
For et par tusinde
dollars, kan du spare
41
00:02:50,237 --> 00:02:52,232
din nye karriere.
42
00:02:52,256 --> 00:02:54,351
Nå, nu er det ikke det værd.
43
00:02:54,375 --> 00:02:57,754
Åh, vent. Jeg er sikker på, at jeg
kunne rejse nogle penge.
44
00:02:57,778 --> 00:02:59,656
Seks eller 7.000, måske.
45
00:02:59,680 --> 00:03:01,046
Ruth, er du skør?
46
00:03:02,265 --> 00:03:04,161
Mit kort, Miss Whittaker.
47
00:03:04,185 --> 00:03:07,531
Jeg forventer at høre fra dig.
48
00:03:07,555 --> 00:03:08,720
God dag.
49
00:03:10,524 --> 00:03:12,057
Det beskidte...
50
00:03:14,027 --> 00:03:16,562
Jeg vil se ham død først
før jeg giver ham en krone.
51
00:03:43,824 --> 00:03:45,568
Du må have haft penge en gang.
52
00:03:45,592 --> 00:03:49,406
Det gjorde vi en gang,
Mr. Folsom, ikke nu.
53
00:03:49,430 --> 00:03:52,074
Her er $7.000.
Det er alt, hvad jeg kunne rejse.
54
00:03:52,098 --> 00:03:55,144
Nå, jeg er en fornuftig
mand, Miss Whittaker.
55
00:03:55,168 --> 00:03:57,714
Må jeg få
rapporter nu, tak?
56
00:03:57,738 --> 00:04:00,204
Åh, y-ja. Ja, selvfølgelig.
57
00:04:02,409 --> 00:04:04,509
Alle tre eksemplarer, komplet.
58
00:04:07,213 --> 00:04:09,759
Fortæl mig, hr. Folsom, hvor
har du fået dine oplysninger?
59
00:04:09,783 --> 00:04:11,360
Det er en del af mit job.
60
00:04:11,384 --> 00:04:13,146
En god forsikringsefterforsker...
61
00:04:13,170 --> 00:04:15,148
Nogen fortalte dig om
George. Hvem var det?
62
00:04:15,172 --> 00:04:16,315
Bare rolig.
63
00:04:16,339 --> 00:04:18,101
Mit firma vil aldrig vide det.
64
00:04:18,125 --> 00:04:19,653
Men du ved det.
65
00:04:21,244 --> 00:04:22,989
Jeg har allerede glemt.
66
00:04:23,013 --> 00:04:24,513
Du har mit ord.
67
00:04:25,516 --> 00:04:27,527
En afpressers ord.
68
00:04:27,551 --> 00:04:29,629
Min kære Miss Whittaker...
69
00:04:29,653 --> 00:04:30,747
Ruth?
70
00:04:30,771 --> 00:04:32,237
Du må hellere gå.
71
00:04:34,475 --> 00:04:37,375
Ruth! Hvor fanden er du?
72
00:04:43,650 --> 00:04:45,951
Syv tusinde dollars.
73
00:04:47,153 --> 00:04:49,098
Du skal elske
den mand meget.
74
00:04:49,122 --> 00:04:51,356
Kom ud, hr. Folsom.
75
00:04:54,628 --> 00:04:57,188
Ruth!
76
00:05:15,398 --> 00:05:17,409
Forvirre det. Hvor har du været?
77
00:05:17,433 --> 00:05:19,746
Det er forbi tid for mine piller.
78
00:05:19,770 --> 00:05:21,280
Dine piller er på kommoden.
79
00:05:21,304 --> 00:05:22,648
Få dem selv.
80
00:05:22,672 --> 00:05:26,119
Hvorfor, det... Det er ingen måde
at tale med din far, Ruthie.
81
00:05:26,143 --> 00:05:28,505
Vent et øjeblik!
Hvor skal du hen?
82
00:05:28,529 --> 00:05:31,257
Så langt væk fra
dig som muligt.
83
00:05:31,281 --> 00:05:34,193
Se nu, Ruth. jeg
har ret til at vide.
84
00:05:34,217 --> 00:05:36,151
Skal du afsted med George?
85
00:05:38,088 --> 00:05:39,966
Ruth, kom tilbage her!
86
00:05:47,697 --> 00:05:48,964
Øh-hø.
87
00:05:50,067 --> 00:05:51,699
Hvordan staver man det?
88
00:05:54,838 --> 00:05:56,382
Okay.
89
00:05:56,406 --> 00:05:57,917
Ja. Tak, hr. Beaumont.
90
00:05:57,941 --> 00:06:00,075
Jeg vil fortælle Mr. Mason, at du ringede.
91
00:06:06,616 --> 00:06:08,216
Godmorgen, Miss Street.
92
00:06:09,119 --> 00:06:10,529
Morgen, hr. Mason.
93
00:06:10,553 --> 00:06:12,398
Er du færdig med dine lektier?
94
00:06:12,422 --> 00:06:14,733
Du kan tage det hele
lige til maskinskriveren.
95
00:06:14,757 --> 00:06:16,402
Åh, Paul Drake vil have
dig at give ham et brummer
96
00:06:16,426 --> 00:06:17,837
så snart du kan.
97
00:06:17,861 --> 00:06:20,545
Og du gik lige glip af et opkald
fra en George Hartley Beaumont.
98
00:06:22,365 --> 00:06:24,777
George Hartley Beaumont? Mm-hm.
99
00:06:24,801 --> 00:06:25,945
Hvad er hans nummer?
100
00:06:25,969 --> 00:06:27,313
Han ringede fra en stand.
101
00:06:27,337 --> 00:06:29,377
Han sagde han ville ringe
tilbage senere i aften.
102
00:06:31,341 --> 00:06:32,552
Hvad tid i aften?
103
00:06:32,576 --> 00:06:34,543
Omkring 6:00.
104
00:06:37,531 --> 00:06:38,742
Hvad er der galt?
105
00:06:38,766 --> 00:06:41,978
Enten har nogen en
overudviklet sans for humor,
106
00:06:42,002 --> 00:06:43,613
eller vi er vidne til
et moderne mirakel.
107
00:06:43,637 --> 00:06:45,331
George Hartley Beaumont er død.
108
00:06:45,355 --> 00:06:46,883
Død?
109
00:06:46,907 --> 00:06:49,052
Han døde for næsten tre år siden.
110
00:06:49,076 --> 00:06:51,554
Det er mærkeligt. jeg
husker det ikke.
111
00:06:51,578 --> 00:06:53,789
Det var året du
holdt seks ugers ferie.
112
00:06:53,813 --> 00:06:56,359
Det hele skete
mens du var væk.
113
00:06:56,383 --> 00:06:58,361
Beaumont var på en
forretningsrejse til Europa.
114
00:06:58,385 --> 00:07:00,763
Hans fly gik
nede i Atlanten.
115
00:07:00,787 --> 00:07:02,849
De kom sig mindre
end halvdelen af kroppene.
116
00:07:02,873 --> 00:07:08,243
Gjorde, øh...? Gjorde Beaumont
har du en lille sydlandsk accent?
117
00:07:10,447 --> 00:07:11,657
Ja, det gjorde han.
118
00:07:24,761 --> 00:07:26,094
Ja?
119
00:07:31,935 --> 00:07:33,412
Hvor er Mr. Hollister?
120
00:07:33,436 --> 00:07:34,556
Han er væk.
121
00:07:35,889 --> 00:07:37,383
Hvad mener du, "han er væk"?
122
00:07:37,407 --> 00:07:38,517
Nå, han er væk.
123
00:07:38,541 --> 00:07:41,471
Han betalte og flyttede
ude omkring aftensmad.
124
00:07:41,495 --> 00:07:43,539
Hvor?
125
00:07:43,563 --> 00:07:44,830
Sagde han hvor?
126
00:07:45,848 --> 00:07:48,527
Nå, det gjorde han, og det gjorde han ikke.
127
00:07:48,551 --> 00:07:49,646
Hvad er dit navn?
128
00:07:49,670 --> 00:07:51,580
Ruth Whittaker. Mm.
129
00:07:51,604 --> 00:07:54,124
Nå, det er vel til dig.
130
00:08:05,385 --> 00:08:07,630
Min kære Ruth, tilgiv mig.
131
00:08:07,654 --> 00:08:10,800
Jeg kan ikke bruge mit liv
gemmer sig for sandheden.
132
00:08:10,824 --> 00:08:12,434
Tak for alt.
133
00:08:12,458 --> 00:08:14,025
Kære, George.
134
00:08:16,396 --> 00:08:18,396
Dårlige nyheder, skat?
135
00:08:32,679 --> 00:08:34,523
Godmorgen, Roberta.
136
00:08:34,547 --> 00:08:35,858
Godmorgen, Mr. McKay.
137
00:08:35,882 --> 00:08:37,493
Chefdamen med? Øh-hø.
138
00:08:37,517 --> 00:08:38,627
Mr. Walker vil gerne vide det
139
00:08:38,651 --> 00:08:39,962
hvis du kan lave
det til frokost i dag.
140
00:08:39,986 --> 00:08:42,231
Mm, kan ikke. Fik en
tung dag i dag.
141
00:08:42,255 --> 00:08:43,566
Se, hvordan han er klar til fredag.
142
00:08:43,590 --> 00:08:44,939
Højre.
143
00:08:49,095 --> 00:08:50,540
Godmorgen.
144
00:08:50,564 --> 00:08:52,107
Kender du ikke en voksende pige
145
00:08:52,131 --> 00:08:54,043
skal have en ordentlig morgenmad?
146
00:08:54,067 --> 00:08:56,712
Jeg har ikke råd til det.
Nå, det kan du nu.
147
00:08:56,736 --> 00:08:58,981
Jeg har ordrer til
68 af disse babyer.
148
00:08:59,005 --> 00:09:01,050
Åh, det har du ikke. jeg
helt sikkert har.
149
00:09:01,074 --> 00:09:04,453
Er du seriøs?
Nå, tag et kig.
150
00:09:04,477 --> 00:09:06,188
Åh, Glenn, det er...
151
00:09:06,212 --> 00:09:08,824
Det her er vidunderligt.
152
00:09:08,848 --> 00:09:11,293
Åh, jeg ved det ikke
hvad jeg ville gøre uden dig.
153
00:09:11,317 --> 00:09:12,862
Nå, lad os sige det sådan:
154
00:09:12,886 --> 00:09:14,731
Sammen udgør vi et godt team.
155
00:09:14,755 --> 00:09:17,150
Måske kan vi klare det
arbejde uden for kontoret.
156
00:09:18,775 --> 00:09:21,454
Nå, du ved hvordan
Jeg føler med ægteskab.
157
00:09:21,478 --> 00:09:23,789
Bare fordi du ikke gjorde det
lav et kæmpe smadder af det inden...
158
00:09:23,813 --> 00:09:26,709
Ja, Roberta?
159
00:09:26,733 --> 00:09:28,678
Jeg er ked af at forstyrre
dig, fru Beaumont,
160
00:09:28,702 --> 00:09:31,581
men der er en Mr. Mason
her for at se dig.
161
00:09:31,605 --> 00:09:33,125
Murer?
162
00:09:33,940 --> 00:09:35,301
Perry Mason.
163
00:09:35,325 --> 00:09:37,003
Åh.
164
00:09:37,027 --> 00:09:38,092
Kom ind.
165
00:09:41,164 --> 00:09:44,281
Han var Georges advokat.
Jeg spekulerer på, hvad han vil.
166
00:09:50,073 --> 00:09:51,617
Hvordan har du det, fru Beaumont?
167
00:09:51,641 --> 00:09:53,386
Bare fint, tak.
168
00:09:53,410 --> 00:09:55,421
Åh, det er Mr. McKay,
vores salgschef.
169
00:09:55,445 --> 00:09:56,889
Glenn, det er Perry Mason.
170
00:09:56,913 --> 00:09:58,224
Jeg har hørt meget om dig.
171
00:09:58,248 --> 00:10:00,460
Jeg har set beviser for dit arbejde.
172
00:10:00,484 --> 00:10:02,928
Dette er noget af en forandring
fra det gamle sted.
173
00:10:02,952 --> 00:10:05,631
Det synes jeg, Glenn fortjener
brorparten af kreditten.
174
00:10:05,655 --> 00:10:07,800
Sæt dig ned. Nej, jeg
kan virkelig ikke blive længe.
175
00:10:07,824 --> 00:10:09,268
Åh, nu vil du aldrig
få mig til at tro
176
00:10:09,292 --> 00:10:11,270
Perry Mason er lige sket
at være i nabolaget
177
00:10:11,294 --> 00:10:12,405
og besluttede at komme ind.
178
00:10:12,429 --> 00:10:14,407
Måske vil han have en
af vores checkskribenter.
179
00:10:14,431 --> 00:10:16,242
Nu er dette vores model 78.
180
00:10:16,266 --> 00:10:18,511
Intet kontor med respekt for sig selv
ville være uden en.
181
00:10:18,535 --> 00:10:19,545
Det er nok, Glenn.
182
00:10:19,569 --> 00:10:21,547
Det er klart, at han elsker sit arbejde.
183
00:10:21,571 --> 00:10:24,049
Faktisk lavede vi en
lidt rengøring på kontoret,
184
00:10:24,073 --> 00:10:26,786
og jeg løb over
fil på Georges ejendom.
185
00:10:26,810 --> 00:10:29,622
Der er nogle ting herinde jeg
tænkte du måske ville beholde.
186
00:10:29,646 --> 00:10:32,392
Til forretning eller
sentimentale grunde?
187
00:10:32,416 --> 00:10:34,716
Åh, en kombination af begge.
188
00:10:38,221 --> 00:10:40,021
Nej, jeg...
189
00:10:41,858 --> 00:10:44,325
Jeg kan ikke se noget i
her interesserer mig.
190
00:10:48,398 --> 00:10:51,132
Nå, det er én måde
at disponere over fortiden.
191
00:10:56,440 --> 00:10:58,617
Åh, jeg, åh...
192
00:10:58,641 --> 00:11:00,975
kan ringe til dig om en
af disse checkskribenter.
193
00:11:35,929 --> 00:11:37,874
Du ser forskrækket ud.
194
00:11:37,898 --> 00:11:40,176
jeg er.
195
00:11:40,200 --> 00:11:42,245
Ruthie, hvad i alverden
laver du her?
196
00:11:42,269 --> 00:11:44,280
Jeg kom for at se dig.
197
00:11:44,304 --> 00:11:45,748
Må jeg komme ind, tak?
198
00:11:45,772 --> 00:11:46,837
Selvfølgelig.
199
00:11:49,075 --> 00:11:53,055
Din værtinde gav mig
din videresendelsesadresse.
200
00:11:53,079 --> 00:11:56,625
Hun havde vel ondt af mig.
201
00:11:56,649 --> 00:11:58,127
Se, Ruthie, jeg er...
202
00:11:58,151 --> 00:12:00,229
Jeg er bange for, at du bare
forstår ikke.
203
00:12:00,253 --> 00:12:01,396
Jeg vil, George,
204
00:12:01,420 --> 00:12:04,033
mere end noget andet
andet i verden.
205
00:12:04,057 --> 00:12:06,497
Hvorfor gik du
Crestview City?
206
00:12:07,410 --> 00:12:08,905
Jeg giver mig selv op.
207
00:12:08,929 --> 00:12:11,140
Åh nej, det må du ikke.
Jeg vil ikke lade dig.
208
00:12:11,164 --> 00:12:12,658
Du kommer i fængsel.
209
00:12:12,682 --> 00:12:15,161
Det er en chance, jeg har
bliver nødt til at tage.
210
00:12:15,185 --> 00:12:17,964
Jeg ringer til Perry Mason
igen i aften. Han er min advokat.
211
00:12:17,988 --> 00:12:20,348
Nå, det bliver han ikke
i stand til at hjælpe dig.
212
00:12:21,157 --> 00:12:22,556
Måske ikke.
213
00:12:23,559 --> 00:12:25,126
Det er min egen skyld.
214
00:12:27,730 --> 00:12:29,875
jeg burde vende tilbage til
Los Angeles for tre år siden
215
00:12:29,899 --> 00:12:31,710
at møde musikken.
216
00:12:31,734 --> 00:12:33,579
Desuden har jeg ikke noget valg.
217
00:12:33,603 --> 00:12:35,547
Forsikringsselskab
kender sandheden.
218
00:12:35,571 --> 00:12:37,249
Nej, det gør de ikke.
219
00:12:37,273 --> 00:12:40,186
Den væsel Folsom
musta har fortalt dem nu.
220
00:12:40,210 --> 00:12:42,554
Det tror jeg ikke, George.
221
00:12:42,578 --> 00:12:45,313
Ruthie, det gør du bare ikke
forstå menneskets natur.
222
00:12:46,949 --> 00:12:48,727
Men du ved, det
betyder ikke noget, for...
223
00:12:48,751 --> 00:12:50,129
Nå, måske ting
vil bryde rigtigt
224
00:12:50,153 --> 00:12:52,686
og Mason henter mig
af med en let sætning.
225
00:12:54,257 --> 00:12:56,202
Og så Laura
og jeg vil være fri
226
00:12:56,226 --> 00:12:58,003
at give det et nyt forsøg.
227
00:12:58,027 --> 00:13:00,138
Laura?
228
00:13:00,162 --> 00:13:02,007
Ser du, Ruth, de fleste
problemerne mellem os
229
00:13:02,031 --> 00:13:03,875
var min skyld, og jeg...
230
00:13:03,899 --> 00:13:05,377
Nå, jeg skrev til hende i går aftes.
231
00:13:05,401 --> 00:13:06,912
Jeg... Jeg ville ringe til hende,
232
00:13:06,936 --> 00:13:09,147
men jeg var bange for det ville være
for meget af et chok for hende.
233
00:13:09,171 --> 00:13:11,571
Det er meget
tager hensyn til dig, men...
234
00:13:12,208 --> 00:13:13,208
hvad med mig?
235
00:13:14,727 --> 00:13:17,106
Ruthie, jeg glemmer aldrig
dig så længe jeg lever.
236
00:13:17,130 --> 00:13:19,441
Du er den sødeste,
bedste ven en mand...
237
00:13:19,465 --> 00:13:20,698
Ven?!
238
00:13:24,604 --> 00:13:27,817
Du ser på mig, som om jeg
var din trofaste cocker spaniel.
239
00:13:27,841 --> 00:13:29,252
Din ven?! Se, Ruthie,
240
00:13:29,276 --> 00:13:30,987
du har haft lang tid
tur, og du er træt...
241
00:13:31,011 --> 00:13:33,256
Åh, sikke et fjols.
242
00:13:33,280 --> 00:13:37,348
Hvilken dum,
ynkelig, blind tåbe.
243
00:13:38,051 --> 00:13:40,630
Nej, ikke dig. Mig.
244
00:13:40,654 --> 00:13:42,698
Da du fortalte mig, at du var ligeglad,
245
00:13:42,722 --> 00:13:45,134
Jeg var dum nok
at tro du mente det!
246
00:13:45,158 --> 00:13:46,669
Ruthie, tak,
folk vil høre dig.
247
00:13:46,693 --> 00:13:49,238
Jeg er ligeglad. Jeg skammer mig ikke.
248
00:13:49,262 --> 00:13:53,742
Jeg lavede kun den samme fejl
tusindvis af kvinder laver.
249
00:13:53,766 --> 00:13:57,396
Jeg troede en mand når
han fortalte mig, at han elskede mig.
250
00:13:57,420 --> 00:13:59,520
Jeg elskede dig.
251
00:14:00,924 --> 00:14:03,069
Men da hr. Folsom kom
sammen med sin dokumentmappe,
252
00:14:03,093 --> 00:14:04,904
det ændrede alt, gjorde det?
253
00:14:04,928 --> 00:14:07,773
Åh, det skete længe
før han dukkede op.
254
00:14:07,797 --> 00:14:09,541
Ruthie, jeg prøvede at få
hende ude af mit sind,
255
00:14:09,565 --> 00:14:11,377
men jeg kunne bare ikke.
256
00:14:11,401 --> 00:14:13,678
Jeg fortalte dig, hvordan jeg kom
at gå glip af det fly.
257
00:14:13,702 --> 00:14:16,081
Vi havde et andet skænderi,
og jeg gik til gavebutikken
258
00:14:16,105 --> 00:14:17,549
ved terminalen til
køb hende en gave,
259
00:14:17,573 --> 00:14:20,552
og jeg hørte bare ikke
dem annoncerer sidste opkald.
260
00:14:20,576 --> 00:14:22,988
Da jeg hørte det
det fly styrtede ned, jeg...
261
00:14:23,012 --> 00:14:24,957
Nå, jeg fandt det bedste
gave jeg kunne give hende
262
00:14:24,981 --> 00:14:27,927
var bare at komme ud af hendes liv.
263
00:14:27,951 --> 00:14:30,179
Næste vil du fortælle
mig, hun reddede dit liv.
264
00:14:30,203 --> 00:14:32,882
Nej.
265
00:14:32,906 --> 00:14:36,251
Ruthie, i tre år har jeg
lad hende tro jeg var død,
266
00:14:36,275 --> 00:14:39,143
men mere og mere,
hun var i mine tanker. jeg...
267
00:14:40,479 --> 00:14:43,226
Det burde jeg vist
fortalte dig før.
268
00:14:43,250 --> 00:14:46,395
Ja, George, længe før.
269
00:14:46,419 --> 00:14:49,265
Du skulle have fortalt mig det
før jeg indkasserede mine obligationer
270
00:14:49,289 --> 00:14:50,866
og lånte
penge på mine møbler
271
00:14:50,890 --> 00:14:53,435
og trak hver
øre, jeg havde ud af banken.
272
00:14:53,459 --> 00:14:55,788
Ruthie, det gjorde du ikke
betal den afpresser!
273
00:14:55,812 --> 00:14:57,055
Gjorde jeg ikke?
274
00:14:57,079 --> 00:15:00,293
Jeg gav ham $7.000,
næsten alt, hvad jeg havde.
275
00:15:00,317 --> 00:15:02,578
Syv tusinde dollars?
276
00:15:02,602 --> 00:15:04,880
Ja, og for hvad?!
277
00:15:04,904 --> 00:15:06,748
Så du kunne smide mig en knogle?
278
00:15:06,772 --> 00:15:09,485
Fortsæt, George, smid den
og se hvordan jeg henter det til dig.
279
00:15:09,509 --> 00:15:11,520
Din hytte er klar,
Frøken Whittaker.
280
00:15:11,544 --> 00:15:13,822
Enhed nummer 9, to døre nede.
281
00:15:13,846 --> 00:15:15,291
Hvis du ikke har noget imod det, hr. Beaumont,
282
00:15:15,315 --> 00:15:17,348
Jeg driver et roligt sted her.
283
00:15:25,825 --> 00:15:28,370
Nej, der er ikke brug for din
venter længere, Gertie.
284
00:15:28,394 --> 00:15:30,506
Bare sæt tavlen op
og du kan gå hjem.
285
00:15:30,530 --> 00:15:31,729
Nat.
286
00:15:36,369 --> 00:15:38,581
Kan du lide, at jeg laver kaffe?
287
00:15:38,605 --> 00:15:40,082
Det kunne være en god idé.
288
00:15:42,142 --> 00:15:45,121
Der er vores favorit
detektiv, Paul Drake.
289
00:15:45,145 --> 00:15:47,156
Skal jeg lukke ham ind?
290
00:15:47,180 --> 00:15:49,057
Har vi et valg? Mm-mm.
291
00:15:55,971 --> 00:15:57,271
Hej smukke.
292
00:15:58,608 --> 00:16:00,786
Jeg regnede med dig
to ville stadig være her.
293
00:16:00,810 --> 00:16:02,320
Hvordan fandt du på det?
294
00:16:02,344 --> 00:16:04,222
Nå, jeg er detektiv, husker du?
295
00:16:04,246 --> 00:16:05,312
God dreng.
296
00:16:06,949 --> 00:16:09,461
Det er klart, hr. Beaumont
har ikke ringet endnu.
297
00:16:09,485 --> 00:16:10,763
Åbenbart. Nå, øh,
298
00:16:10,787 --> 00:16:12,364
hvor meget længere
vil du vente?
299
00:16:12,388 --> 00:16:14,232
Klokken er næsten 10:00.
300
00:16:14,256 --> 00:16:17,002
Åh, jeg giver ham
en halv time mere.
301
00:16:17,026 --> 00:16:18,504
Hør, Della,
302
00:16:18,528 --> 00:16:20,372
hvorfor ikke dig og Paul
tage en bid sammen?
303
00:16:20,396 --> 00:16:22,307
Jeg møder jer begge
lige så snart... Uh-uh.
304
00:16:22,331 --> 00:16:25,577
Jeg kan være stædig
også. Nå, i så fald
305
00:16:25,601 --> 00:16:28,201
Jeg vil byde jer begge
charmerende mennesker godnat.
306
00:16:31,273 --> 00:16:32,606
Nat.
307
00:16:37,413 --> 00:16:38,924
Hej?
308
00:16:38,948 --> 00:16:41,227
Du er ligeglad med hvad
den slags timer du holder.
309
00:16:41,251 --> 00:16:42,645
Hvem er det her?
310
00:16:42,669 --> 00:16:45,547
Din ven og beundrer.
311
00:16:45,571 --> 00:16:47,249
Løjtnant Tragg?
312
00:16:47,273 --> 00:16:49,084
Ja, det er det.
313
00:16:49,108 --> 00:16:51,486
Kender du
Villa Motel på Milkirk?
314
00:16:51,510 --> 00:16:52,688
Nej.
315
00:16:52,712 --> 00:16:55,157
Jamen, kender du en fyr
hedder George Beaumont?
316
00:16:55,181 --> 00:16:57,826
Okay, Tragg,
hvad handler det om?
317
00:16:57,850 --> 00:17:00,329
Han er blevet myrdet.
318
00:17:00,353 --> 00:17:01,952
Hej Perry, er du der?
319
00:17:03,722 --> 00:17:04,917
Jeg er her.
320
00:17:04,941 --> 00:17:06,585
Vi har fundet dit navn
og telefonnummer
321
00:17:06,609 --> 00:17:09,054
på et stykke
papir i lommen.
322
00:17:09,078 --> 00:17:11,123
Må vi bede dig komme
herude og identificere ham?
323
00:17:11,147 --> 00:17:13,147
Jeg kommer så snart jeg kan.
324
00:17:32,001 --> 00:17:34,246
Nej, Della. jeg, øh...
325
00:17:34,270 --> 00:17:35,990
Jeg synes, du må hellere blive her.
326
00:17:44,147 --> 00:17:46,558
Blandede du dig ind i det her, Mr. Mason?
Kender du den døde mand?
327
00:17:46,582 --> 00:17:48,342
Undskyld, fyre, jeg kan ikke
tale med dig lige nu.
328
00:17:52,821 --> 00:17:54,054
Godt?
329
00:17:55,458 --> 00:17:58,192
Nå, det er George
Beaumont, okay.
330
00:18:00,062 --> 00:18:03,008
En... din klient, var han ikke?
331
00:18:03,032 --> 00:18:05,010
På én gang.
332
00:18:05,034 --> 00:18:07,812
Temmelig usædvanlig mand.
333
00:18:07,836 --> 00:18:10,232
Nå, han døde to gange. Det
sker ikke særlig tit.
334
00:18:10,256 --> 00:18:13,769
Så ved du, at han skulle
at have været på det passagerfly
335
00:18:13,793 --> 00:18:16,322
der gik ned i
Atlantic for tre år siden?
336
00:18:16,346 --> 00:18:18,190
Ja, vi ved det...
337
00:18:18,214 --> 00:18:19,525
og meget mere.
338
00:18:19,549 --> 00:18:21,860
Øh, få det ned til laboratoriet.
339
00:18:21,884 --> 00:18:24,284
Det er mordvåbnet,
hvis du ikke har gættet.
340
00:18:24,954 --> 00:18:26,465
Jeg gættede.
341
00:18:26,489 --> 00:18:28,667
Hvem dræbte ham, løjtnant?
342
00:18:28,691 --> 00:18:30,836
Hvad får dig til at tænke
har vi valgt nogen?
343
00:18:30,860 --> 00:18:33,205
Åh, du har det udseende.
344
00:18:33,229 --> 00:18:34,440
Desuden var nogen nødt til at fortælle dig
345
00:18:34,464 --> 00:18:36,074
om Beaumont
dø en gang før.
346
00:18:36,098 --> 00:18:38,094
Det kunne du ikke have
tjekkede det ud så hurtigt.
347
00:18:38,118 --> 00:18:40,367
Du har ret.
Lad os få noget luft.
348
00:18:43,790 --> 00:18:45,901
Hvad med et udsagn?
349
00:18:45,925 --> 00:18:48,503
Nu, nu, drenge, det er I
får alt hvad du vil have,
350
00:18:48,527 --> 00:18:50,773
men hvad med at give mig
lidt privatliv først, hva'?
351
00:18:50,797 --> 00:18:52,440
Okay, løjtnant.
352
00:18:59,071 --> 00:19:00,304
Tak.
353
00:19:04,310 --> 00:19:05,342
Hmm.
354
00:19:08,647 --> 00:19:10,993
Øh, Beaumont nogensinde
nævn en pige ved navn, øh,
355
00:19:11,017 --> 00:19:12,761
Ruth Whittaker til dig?
356
00:19:12,785 --> 00:19:15,697
Jeg har ikke talt med Beaumont
på næsten tre år.
357
00:19:15,721 --> 00:19:17,199
Nå, han fortalte det
Frøken Whittaker
358
00:19:17,223 --> 00:19:18,901
at han ringede
dig tidligere i dag.
359
00:19:18,925 --> 00:19:20,969
Han ringede til mit kontor.
Jeg talte ikke til ham.
360
00:19:20,993 --> 00:19:23,172
Min, vi er lidt følsomme
i aften, gør vi ikke?
361
00:19:23,196 --> 00:19:24,673
Jeg vil bare beholde
posten lige.
362
00:19:24,697 --> 00:19:25,874
Åh, det kan jeg godt forstå.
363
00:19:25,898 --> 00:19:27,609
Burger havde en idé om det
du kunne have været,
364
00:19:27,633 --> 00:19:29,912
øh, rådgiver Beaumont.
365
00:19:29,936 --> 00:19:32,881
Hvis Beaumont havde levet,
han ville have været i temmelig trængsel.
366
00:19:32,905 --> 00:19:35,083
Jeg forstår vores domstole
tage en meget svag udsigt
367
00:19:35,107 --> 00:19:37,052
at bedrage en
forsikringsselskab.
368
00:19:37,076 --> 00:19:38,954
Mr. Burger tror jeg
rådede Beaumont
369
00:19:38,978 --> 00:19:40,155
at holde sig ude af syne?
370
00:19:40,179 --> 00:19:41,356
Åh, det gjorde han ikke ligefrem
371
00:19:41,380 --> 00:19:43,058
kom, øh, rigtigt
ud og sige det.
372
00:19:43,082 --> 00:19:46,161
Nej, men det var det
implikation. Mm-hm.
373
00:19:46,185 --> 00:19:48,396
Hvordan har Ruth det
Passer Whittaker ind i dette?
374
00:19:48,420 --> 00:19:52,367
Hun passer rigtig godt ind.
Vi tror, hun dræbte ham.
375
00:19:52,391 --> 00:19:53,802
For de sidste to
et halvt år,
376
00:19:53,826 --> 00:19:56,004
Beaumont har været
bor i Crestview City
377
00:19:56,028 --> 00:19:57,806
under navnet Hollister.
378
00:19:57,830 --> 00:19:59,441
Miss Whittaker var, øh...
379
00:19:59,465 --> 00:20:00,976
Nå, hvad kaldes det
i høflige kredse,
380
00:20:01,000 --> 00:20:02,911
hans kæreste.
381
00:20:02,935 --> 00:20:05,347
Tilsyneladende havde han nogle
ideer om at vende tilbage til sin kone,
382
00:20:05,371 --> 00:20:07,649
og Miss Whittaker
godkendte ikke.
383
00:20:07,673 --> 00:20:09,268
Hvordan ved du det?
384
00:20:09,292 --> 00:20:11,035
De havde ord,
og heldigvis for os
385
00:20:11,059 --> 00:20:12,571
de blev overhørt.
386
00:20:12,595 --> 00:20:15,774
Vi fandt hende pakke
en kuffert i enhed 9.
387
00:20:15,798 --> 00:20:17,726
Nå, det er jeg nødt til
komme tilbage til arbejdet.
388
00:20:17,750 --> 00:20:19,228
Tak fordi du kiggede forbi.
389
00:20:19,252 --> 00:20:21,918
Og jeg siger det til hr. Burger
du har været mest samarbejdsvillig.
390
00:20:30,363 --> 00:20:33,775
Jeg vil gerne takke dig for
kommer herned, Mr. Mason.
391
00:20:33,799 --> 00:20:35,799
Jeg ved hvor travlt du har.
392
00:20:38,036 --> 00:20:39,715
Men George sagde
du var hans ven
393
00:20:39,739 --> 00:20:41,450
samt hans advokat.
394
00:20:41,474 --> 00:20:42,673
det var jeg.
395
00:20:46,412 --> 00:20:48,089
Vidste du, at...
396
00:20:48,113 --> 00:20:51,181
hele sit liv, George
ville du være maler?
397
00:20:52,251 --> 00:20:55,430
Det er der, vi
mødtes i kunstklassen.
398
00:20:55,454 --> 00:20:56,565
Jeg var ikke særlig god.
399
00:20:56,589 --> 00:20:58,989
Det blev jeg bare ved
Jeg kunne se George.
400
00:21:01,226 --> 00:21:02,437
Selvfølgelig på det tidspunkt,
401
00:21:02,461 --> 00:21:05,807
Jeg troede hans
navnet var Hollister.
402
00:21:05,831 --> 00:21:07,309
Han fortalte mig ikke den sande historie
403
00:21:07,333 --> 00:21:09,400
indtil noget tid senere.
404
00:21:16,709 --> 00:21:18,920
Hvorfor valgte George
denne særlige tid
405
00:21:18,944 --> 00:21:21,423
at komme tilbage til Los Angeles?
406
00:21:21,447 --> 00:21:22,675
Det måtte han.
407
00:21:22,699 --> 00:21:24,977
En eller anden forsikringsefterforsker
fandt ud af ham,
408
00:21:25,001 --> 00:21:27,763
og George ville ikke
betale ham for at tie.
409
00:21:27,787 --> 00:21:29,682
Hvad var det her
efterforskerens navn?
410
00:21:29,706 --> 00:21:31,950
Harry Folsom.
411
00:21:31,974 --> 00:21:34,058
Jeg gav ham 7.000 dollars.
412
00:21:35,828 --> 00:21:37,572
Nå, det var jeg nødt til.
413
00:21:37,596 --> 00:21:40,826
Jeg kunne ikke lade noget
ske for George.
414
00:21:40,850 --> 00:21:41,927
Hvordan gjorde, øh...?
415
00:21:41,951 --> 00:21:43,946
Hvordan fandt Folsom
ud om George?
416
00:21:43,970 --> 00:21:45,864
Jeg ved det ikke.
417
00:21:45,888 --> 00:21:47,488
Jeg ved det ikke.
418
00:21:49,458 --> 00:21:51,870
Har du nogen
slægtninge i Crestview City?
419
00:21:51,894 --> 00:21:53,472
Bare min far.
420
00:21:53,496 --> 00:21:55,874
Har du været i kontakt med ham?
421
00:21:55,898 --> 00:21:56,992
Nej.
422
00:21:57,016 --> 00:21:58,827
Vil du have mig
at ringe til ham for dig?
423
00:21:58,851 --> 00:22:01,430
Nej, vær venlig ikke at genere.
424
00:22:01,454 --> 00:22:05,099
Jeg vil ikke have, at du går
til yderligere problemer. jeg...
425
00:22:05,123 --> 00:22:06,135
Det var pænt nok af dig
426
00:22:06,159 --> 00:22:08,403
overhovedet at komme herned.
427
00:22:08,427 --> 00:22:10,561
Fortæl mig, Miss Whittaker...
428
00:22:12,698 --> 00:22:15,182
dræbte du George Beaumont?
429
00:22:17,219 --> 00:22:19,648
Ville du tro
mig, hvis jeg sagde, at jeg ikke gjorde det?
430
00:22:19,672 --> 00:22:21,150
Ja.
431
00:22:21,174 --> 00:22:24,375
Nå, jeg gjorde det ikke, Mr. Mason.
432
00:22:25,645 --> 00:22:28,245
Jeg ved hvordan det ser ud
og jeg var vred.
433
00:22:30,583 --> 00:22:33,829
Men jeg indså det
var ikke Georges skyld,
434
00:22:33,853 --> 00:22:37,333
og jeg kunne ikke lade være
hvordan han havde det med sin kone.
435
00:22:37,357 --> 00:22:38,605
Okay.
436
00:22:40,993 --> 00:22:42,326
Jeg vil, øh...
437
00:22:44,597 --> 00:22:46,957
Jeg kommer og ses i morgen.
438
00:22:48,868 --> 00:22:51,980
Du mener, du er villig
at fungere som min advokat?
439
00:22:52,004 --> 00:22:54,444
Medmindre du har
en anden i tankerne.
440
00:23:04,083 --> 00:23:05,594
Jeg må indrømme, hr. Mason,
441
00:23:05,618 --> 00:23:07,796
Jeg er virkelig overrasket.
442
00:23:07,820 --> 00:23:10,866
Jeg kan ikke se hvorfor, fru Beaumont.
443
00:23:10,890 --> 00:23:12,334
Nå, for en ting,
Jeg kender min mand
444
00:23:12,358 --> 00:23:14,069
betragtede dig som hans ven.
445
00:23:14,093 --> 00:23:16,638
Nu forsvarer du
hans morder.
446
00:23:16,662 --> 00:23:18,340
Det finder jeg ejendommeligt.
447
00:23:18,364 --> 00:23:21,143
Nå, hvad får dig til at tænke
Miss Whittaker dræbte ham?
448
00:23:21,167 --> 00:23:23,445
Det eneste du skal gøre er
læse aviserne.
449
00:23:23,469 --> 00:23:25,047
Heldigvis kræver juryer
450
00:23:25,071 --> 00:23:27,649
lidt mere bevis
end journalister.
451
00:23:27,673 --> 00:23:30,135
Naturligvis ville du sige det.
452
00:23:30,159 --> 00:23:33,404
Åh. Jeg er ked af det, Laura. jeg
vidste ikke du havde travlt.
453
00:23:33,428 --> 00:23:35,629
Nej, Glenn, det er det hele
højre. Kom ind.
454
00:23:36,732 --> 00:23:39,611
Hej Mason. McKay.
455
00:23:39,635 --> 00:23:41,713
Mr. Mason forsvarer den pige.
456
00:23:41,737 --> 00:23:43,148
Ja, jeg ved det. jeg
læs det i avisen.
457
00:23:43,172 --> 00:23:45,652
Jeg tager det, du ikke gør
godkende enten.
458
00:23:46,308 --> 00:23:47,653
Betyder det noget
om jeg godkender?
459
00:23:47,677 --> 00:23:48,787
Helt ærligt, nej.
460
00:23:48,811 --> 00:23:51,556
Hvor godt vidste du det
George Beaumont?
461
00:23:51,580 --> 00:23:53,275
Jeg hørte, at du
virkede på den måde.
462
00:23:53,299 --> 00:23:55,210
Du er ikke bare tilfreds
463
00:23:55,234 --> 00:23:57,279
med at få en
frifindelse for en klient.
464
00:23:57,303 --> 00:23:59,498
Men jeg forstår det
du har en tvang
465
00:23:59,522 --> 00:24:01,500
at skrue op for den skyldige part.
466
00:24:01,524 --> 00:24:03,001
Det besvarer ikke mit spørgsmål.
467
00:24:03,025 --> 00:24:05,303
Det gør den ikke, gør det?
468
00:24:05,327 --> 00:24:07,973
Nu tror jeg, spørgsmålet var,
469
00:24:07,997 --> 00:24:09,608
kendte jeg George Beaumont?
470
00:24:09,632 --> 00:24:10,809
Nå, ja, det gjorde jeg.
471
00:24:10,833 --> 00:24:11,977
Jeg kom her for at arbejde for ham
472
00:24:12,001 --> 00:24:13,962
omkring seks måneder
før han forsvandt.
473
00:24:13,986 --> 00:24:16,064
Nå, vil du gerne
ved hvad jeg syntes om ham?
474
00:24:16,088 --> 00:24:17,231
Nej, lad være. Det er i orden.
475
00:24:17,255 --> 00:24:19,300
Det skal hr. Mason vide.
476
00:24:19,324 --> 00:24:20,902
Ser du, Beaumont
var en af de mænd
477
00:24:20,926 --> 00:24:22,637
hvem mente det godt,
men han kunne ikke hjælpe
478
00:24:22,661 --> 00:24:23,972
ødelægge alt, hvad han rørte ved.
479
00:24:23,996 --> 00:24:26,040
Han ledede dette kontor
ned i jorden
480
00:24:26,064 --> 00:24:29,544
og gav Laura en
fobi mod ægteskab.
481
00:24:29,568 --> 00:24:32,848
Kort sagt tænkte jeg meget
lidt af herren.
482
00:24:32,872 --> 00:24:34,716
Det kan jeg ikke sige du har
undgik spørgsmålet.
483
00:24:35,908 --> 00:24:38,086
Er der andre? Ja.
484
00:24:38,110 --> 00:24:40,630
Kender du en mand
ved navn Harry Folsom?
485
00:24:40,780 --> 00:24:43,208
Folsom? Nej.
486
00:24:43,232 --> 00:24:45,977
Han er en forsikring
efterforsker for Mercury Mutual.
487
00:24:46,001 --> 00:24:47,145
Det er ham, der har opdaget
488
00:24:47,169 --> 00:24:49,414
George døde ikke
i det flystyrt.
489
00:24:49,438 --> 00:24:51,955
Tilfældigvis gjorde Folsom
komme i kontakt med dig?
490
00:24:52,591 --> 00:24:53,719
Hvorfor skulle han det?
491
00:24:53,743 --> 00:24:56,487
Han forsøgte at afpresse
din mand.
492
00:24:56,511 --> 00:24:59,290
Han tilbød at beholde sin rapport
fra forsikringsselskabet.
493
00:24:59,314 --> 00:25:01,698
Jeg spekulerede på, om han var kommet til
dig med et lignende forslag.
494
00:25:04,086 --> 00:25:06,431
Nå, du stod til
tabe en hel del.
495
00:25:06,455 --> 00:25:08,567
Forsikringsselskabet
betalte dig $90.000
496
00:25:08,591 --> 00:25:09,935
da det fly gik ned.
497
00:25:09,959 --> 00:25:12,904
Nu spørger jeg dig, Mr. Mason:
498
00:25:12,928 --> 00:25:14,272
Ville du tro
mig, hvis jeg fortalte dig
499
00:25:14,296 --> 00:25:16,658
Jeg anede ikke min
var mand i live?
500
00:25:16,682 --> 00:25:18,749
Jeg kunne måske. Jeg tvivler på det.
501
00:25:19,918 --> 00:25:22,597
Jeg foreslår dig...
502
00:25:22,621 --> 00:25:23,965
Du ser denne hr. Folsom.
503
00:25:23,989 --> 00:25:26,752
Jeg er ret overrasket over dig
aldrig selv tænkt på det.
504
00:25:26,776 --> 00:25:28,120
Det gjorde jeg faktisk.
505
00:25:28,144 --> 00:25:29,855
Der er en efterforsker
ved navn Paul Drake
506
00:25:29,879 --> 00:25:32,390
flyver ned til
Crestview City for at se ham.
507
00:25:32,414 --> 00:25:35,260
Med lidt held burde han
være der om cirka 20 minutter.
508
00:25:35,284 --> 00:25:36,728
Det er rart at se dig
igen, Mr. McKay,
509
00:25:36,752 --> 00:25:39,030
og jeg har ikke glemt
om den checkskribent.
510
00:25:39,054 --> 00:25:41,967
Jeg vil prøve at have mit kontor
kontakte dig snarest.
511
00:25:41,991 --> 00:25:43,271
Fru Beaumont.
512
00:26:00,226 --> 00:26:03,605
Sig til Mr. Mason, at jeg gør det
noget som helst for at samarbejde.
513
00:26:03,629 --> 00:26:06,775
Desværre er der meget
lidt jeg kan tilføje til historien.
514
00:26:06,799 --> 00:26:09,911
Hvordan fandt du ud af George
Var Beaumont stadig i live?
515
00:26:09,935 --> 00:26:12,347
Det er mærkeligt
ting, Mr. Drake.
516
00:26:12,371 --> 00:26:14,116
Et anonymt telefonopkald.
517
00:26:14,140 --> 00:26:15,305
Åh? Mand eller kvinde?
518
00:26:16,308 --> 00:26:17,588
Mand, tror jeg.
519
00:26:21,247 --> 00:26:22,624
Naturligvis kl
først tænkte jeg ikke
520
00:26:22,648 --> 00:26:23,658
der var noget om det,
521
00:26:23,682 --> 00:26:25,660
men jeg tjekkede selvfølgelig.
522
00:26:25,684 --> 00:26:28,244
Det er jo hvad min
firma betaler mig for.
523
00:26:28,453 --> 00:26:30,220
Hvad med din anden
indtægtskilder?
524
00:26:30,956 --> 00:26:32,300
Undskyld?
525
00:26:32,324 --> 00:26:34,402
Missede ikke Whittaker
betale dig $7.000
526
00:26:34,426 --> 00:26:36,071
at ødelægge din rapport?
527
00:26:36,095 --> 00:26:38,073
Det er hvad hun
fortalte Perry Mason.
528
00:26:38,097 --> 00:26:39,975
Hun er en beskidt lille løgner!
529
00:26:39,999 --> 00:26:41,643
Så lavede du en
rapportere til din virksomhed?
530
00:26:41,667 --> 00:26:42,947
Naturligt.
531
00:26:43,803 --> 00:26:46,848
Sjovt, det har de ikke
modtaget den endnu.
532
00:26:46,872 --> 00:26:49,050
Jeg tjekkede lige før
Jeg fløj herned.
533
00:26:49,074 --> 00:26:50,618
Foreslår du,
tilfældigvis...?
534
00:26:50,642 --> 00:26:51,753
Jeg foreslår
535
00:26:51,777 --> 00:26:53,789
at du har sendt din
rapportere til din virksomhed
536
00:26:53,813 --> 00:26:56,179
efter du fandt ud af George
Beaumont blev myrdet.
537
00:26:58,016 --> 00:26:59,394
Okay, Drake,
538
00:26:59,418 --> 00:27:00,528
hvis du vil spille hårdt,
539
00:27:00,552 --> 00:27:02,964
Jeg er bare drengen til
imødekomme dig.
540
00:27:02,988 --> 00:27:05,967
Din ven Perry Mason
måtte hellere se hans skridt.
541
00:27:05,991 --> 00:27:08,220
Du ved hvad Beaumont
fortalte det før han døde?
542
00:27:08,244 --> 00:27:09,921
Jeg aner ikke.
543
00:27:09,945 --> 00:27:11,189
Han sagde han kom ind
kontakt med Mason
544
00:27:11,213 --> 00:27:12,891
lige efter flyet styrtede ned,
545
00:27:12,915 --> 00:27:14,726
og Mason rådgav
ham at holde sig ude af syne
546
00:27:14,750 --> 00:27:17,128
og lad mit selskab
betale af på politikken.
547
00:27:17,152 --> 00:27:19,982
Mason fik $25.000 for
masterminding af aftalen.
548
00:27:20,006 --> 00:27:22,122
George Beaumont fortalte dig dette?
549
00:27:24,326 --> 00:27:26,166
Lad os se dig bevise, at han ikke gjorde det.
550
00:27:27,462 --> 00:27:30,408
Nu, hvis Mason
ønsker at kaste mudder,
551
00:27:30,432 --> 00:27:32,294
fortæl ham, at jeg kan kaste
med de bedste af dem.
552
00:27:32,318 --> 00:27:34,984
Jeg vil bare vædde på, at du er med
en liga for dig selv.
553
00:27:36,655 --> 00:27:39,001
Hvem tippede dig om det
Var George Beaumont i live?
554
00:27:40,259 --> 00:27:41,291
Giv slip på mig.
555
00:27:41,860 --> 00:27:42,860
Godt?
556
00:27:45,331 --> 00:27:46,308
Whittaker.
557
00:27:46,332 --> 00:27:47,542
WHO?
558
00:27:47,566 --> 00:27:49,646
Jonah Whittaker.
Ruth Whittakers far.
559
00:27:57,409 --> 00:27:59,209
Tak, øh, Mr. Folsom.
560
00:28:12,090 --> 00:28:13,768
Jeg siger dig, Perry.
561
00:28:13,792 --> 00:28:16,092
Denne Folsom karakter
er så slimede, som de kommer.
562
00:28:18,029 --> 00:28:19,674
Tror du han kunne
har dræbt Beaumont?
563
00:28:19,698 --> 00:28:20,675
Mm-mm.
564
00:28:20,699 --> 00:28:22,427
Han havde bestemt et motiv.
565
00:28:22,451 --> 00:28:25,397
Når alt kommer til alt, hvis Beaumont var det
vil opgive sig selv,
566
00:28:25,421 --> 00:28:26,664
naturligvis ville han fortælle det til politiet
567
00:28:26,688 --> 00:28:28,808
at Folsom havde været
forsøger at afpresse ham.
568
00:28:30,759 --> 00:28:33,026
Hvad er straffen for
afpresning, rådgiver?
569
00:28:34,062 --> 00:28:35,640
Åh, alt afhænger af.
570
00:28:35,664 --> 00:28:37,392
Kan være flere år.
571
00:28:37,416 --> 00:28:39,327
Hvor meget ekstra kan der tilføjes
572
00:28:39,351 --> 00:28:41,897
for at have konspireret for at bedrage
dit eget forsikringsselskab?
573
00:28:41,921 --> 00:28:44,121
Nå, du fik mig
overbevist, Della.
574
00:28:45,124 --> 00:28:47,435
Hvad med frøken
Whittakers far, Paul?
575
00:28:47,459 --> 00:28:49,804
Nå, jeg prøvede at komme i kontakt
med ham, men han var væk.
576
00:28:49,828 --> 00:28:50,972
Ifølge naboerne
577
00:28:50,996 --> 00:28:53,074
han rejste i går
morgen med en kuffert.
578
00:28:53,098 --> 00:28:54,542
Jeg sporede ham
til busterminalen,
579
00:28:54,566 --> 00:28:56,966
og de fortalte mig han
købt billet til L.A.
580
00:28:57,503 --> 00:29:00,114
Han skal nok prøve
at kontakte Ruth.
581
00:29:00,138 --> 00:29:01,115
Tjek det ud, vil du?
582
00:29:01,139 --> 00:29:02,116
Det har jeg allerede.
583
00:29:02,140 --> 00:29:03,251
Fra klokken 11.00 i morges,
584
00:29:03,275 --> 00:29:05,795
han havde ikke vist sig.
585
00:29:06,445 --> 00:29:07,689
Ruth må have vidst det hele tiden
586
00:29:07,713 --> 00:29:09,724
at det var hendes far
som kaldte Folsom,
587
00:29:09,748 --> 00:29:10,814
dog sagde hun intet.
588
00:29:11,951 --> 00:29:12,983
Hun beskyttede ham.
589
00:29:14,053 --> 00:29:15,129
Beviser nogle forældre
590
00:29:15,153 --> 00:29:17,165
få bedre børn
end de fortjener.
591
00:29:17,189 --> 00:29:18,700
Du bliver nødt til at finde
ham, Paul, og hurtigt.
592
00:29:18,724 --> 00:29:20,301
Indledende høring
starter onsdag.
593
00:29:20,325 --> 00:29:22,037
Jeg ved det. Jeg har Faulkner
og Davis på det nu.
594
00:29:22,061 --> 00:29:24,072
Jeg tager nogle flere mænd på
hvis du synes det er nødvendigt.
595
00:29:24,096 --> 00:29:26,991
Måske må du hellere.
596
00:29:27,015 --> 00:29:28,326
Ja, Gertie?
597
00:29:28,350 --> 00:29:29,461
Okay, tag ham på.
598
00:29:29,485 --> 00:29:30,533
Det er til dig, Paul.
599
00:29:31,803 --> 00:29:33,148
Hej?
600
00:29:33,172 --> 00:29:34,172
Ja?
601
00:29:36,308 --> 00:29:37,319
Ja, jeg kan se.
602
00:29:37,343 --> 00:29:38,987
Nej.
603
00:29:39,011 --> 00:29:41,131
Nej, det er okay. Ring til mig senere.
604
00:29:42,381 --> 00:29:43,625
Det var Faulkner.
605
00:29:43,649 --> 00:29:45,594
Han fandt den gamle Whittaker.
606
00:29:45,618 --> 00:29:46,894
Hvor?
607
00:29:46,918 --> 00:29:48,130
På DA's kontor.
608
00:29:51,490 --> 00:29:54,068
Vi, øh, fandt det her i
hjørnet af motelværelset
609
00:29:54,092 --> 00:29:55,526
besat af afdøde.
610
00:29:56,762 --> 00:29:58,706
Det, øh, præcise
punkt er angivet
611
00:29:58,730 --> 00:30:00,930
ved bogstavet B på
det, øh, diagram.
612
00:30:01,634 --> 00:30:03,044
Jeg kan se.
613
00:30:03,068 --> 00:30:04,812
Nu løjtnant,
614
00:30:04,836 --> 00:30:08,250
hvad fandt du, da du
undersøgt denne brevåbner?
615
00:30:08,274 --> 00:30:10,152
Nå, det var der
flere blodpletter.
616
00:30:10,176 --> 00:30:11,953
Ved analyse beviste de
at være den samme type
617
00:30:11,977 --> 00:30:13,121
som blodet af...
618
00:30:13,145 --> 00:30:15,123
Af ofret, George Beaumont.
619
00:30:15,147 --> 00:30:17,209
Fandt du nogen
fingeraftryk her?
620
00:30:17,233 --> 00:30:18,210
Ja, sir.
621
00:30:18,234 --> 00:30:19,244
De var udtværet,
622
00:30:19,268 --> 00:30:20,945
men der var en
identificerbar tommelfinger
623
00:30:20,969 --> 00:30:22,980
og pegefinger på håndtaget.
624
00:30:23,004 --> 00:30:24,316
Har du identificeret de aftryk?
625
00:30:24,340 --> 00:30:25,333
Det har vi.
626
00:30:25,357 --> 00:30:27,568
De tilhører tiltalte,
627
00:30:27,592 --> 00:30:28,670
Ruth Whittaker.
628
00:30:28,694 --> 00:30:30,338
Tak, løjtnant.
629
00:30:30,362 --> 00:30:31,339
Du kan krydsforhøre.
630
00:30:31,363 --> 00:30:32,563
Øh, må jeg?
631
00:30:33,699 --> 00:30:34,676
Selvfølgelig.
632
00:30:34,700 --> 00:30:35,700
Tak.
633
00:30:43,108 --> 00:30:44,108
Øh, løjtnant,
634
00:30:45,544 --> 00:30:48,623
vi har hørt
vidnesbyrd om, at...
635
00:30:48,647 --> 00:30:51,593
Offeret var
stukket i ryggen.
636
00:30:51,617 --> 00:30:52,716
Det er korrekt.
637
00:30:54,720 --> 00:30:55,752
Tak.
638
00:31:00,859 --> 00:31:04,372
Og det er her
Mr. Beaumont stod
639
00:31:04,396 --> 00:31:06,708
når den fatale
stød blev leveret?
640
00:31:06,732 --> 00:31:10,111
Nej. Nej, det er der
vi fandt liget.
641
00:31:10,135 --> 00:31:13,381
Men hvis døden var
øjeblikkeligt, som vi har hørt,
642
00:31:13,405 --> 00:31:15,817
så skal offeret
har stået
643
00:31:15,841 --> 00:31:17,636
på dette generelle område.
644
00:31:17,660 --> 00:31:19,104
Er det ikke sandt?
645
00:31:19,128 --> 00:31:21,306
Nå, som et spørgsmål om
faktisk stod han ikke.
646
00:31:21,330 --> 00:31:23,274
Han knælede.
647
00:31:23,298 --> 00:31:26,027
Som om han var, øh,
leder efter noget?
648
00:31:26,051 --> 00:31:27,896
Jeg protesterer, ærede dommer.
649
00:31:27,920 --> 00:31:29,648
Det kræver en
vidnets konklusion.
650
00:31:29,672 --> 00:31:31,900
Indsigelse opretholdt.
651
00:31:31,924 --> 00:31:34,357
Uh, tak,
løjtnant. Det er alt.
652
00:31:35,093 --> 00:31:36,538
Du kan træde tilbage.
653
00:31:36,562 --> 00:31:39,124
Jeg ringer til Leon Corby
til standen, tak.
654
00:31:39,148 --> 00:31:40,747
Mr. Leon Corby.
655
00:31:43,652 --> 00:31:46,063
A- og så Miss Whittaker
sagde hun ville køre over
656
00:31:46,087 --> 00:31:47,465
og sig hej til hr. Beaumont
657
00:31:47,489 --> 00:31:51,136
mens jeg fiksede
op Enhed nummer 9.
658
00:31:51,160 --> 00:31:52,537
Men mens jeg var inde
der rydder op,
659
00:31:52,561 --> 00:31:54,305
Jeg hørte dette skænderi.
660
00:31:54,329 --> 00:31:56,608
Kan du høre hvad
sagde de?
661
00:31:56,632 --> 00:32:00,512
Nå, jeg hørte damen sige,
øh, "Jeg indkasserede alle mine obligationer,
662
00:32:00,536 --> 00:32:03,515
tog et lån på min
møbler og alt til dig."
663
00:32:03,539 --> 00:32:04,766
Sådan noget.
664
00:32:04,790 --> 00:32:07,068
Kunne du høre
Mr. Beaumonts svar?
665
00:32:07,092 --> 00:32:08,069
N-nr.
666
00:32:08,093 --> 00:32:09,837
Tak, hr. Corby. Mm.
667
00:32:09,861 --> 00:32:10,861
Krydsforhør.
668
00:32:14,967 --> 00:32:16,878
Nu, hr. Corby,
669
00:32:16,902 --> 00:32:18,980
da du afbrød
dette påståede skænderi
670
00:32:19,004 --> 00:32:20,982
mellem offeret
og tiltalte,
671
00:32:21,006 --> 00:32:23,118
hvad så du præcis?
672
00:32:23,142 --> 00:32:27,388
Nå, damen holdt
at der brevåbner
673
00:32:27,412 --> 00:32:28,790
som om det var en dolk.
674
00:32:28,814 --> 00:32:31,843
Havde hun på
handsker på det tidspunkt?
675
00:32:31,867 --> 00:32:34,546
N-nr. Nej, det var hun ikke.
676
00:32:34,570 --> 00:32:37,281
Så ville du naturligvis forvente
677
00:32:37,305 --> 00:32:39,684
at finde hendes fingeraftryk
på brevåbneren.
678
00:32:39,708 --> 00:32:41,269
Nå, selvfølgelig, ja.
679
00:32:41,293 --> 00:32:43,271
Nu, hvad tid
var det her, hr. Corby?
680
00:32:43,295 --> 00:32:45,607
Åh, det var tæt på 3:00.
681
00:32:45,631 --> 00:32:47,892
Og du opdagede
kroppen hvornår?
682
00:32:47,916 --> 00:32:49,861
Omkring 8 den aften.
683
00:32:49,885 --> 00:32:51,763
Så er det ikke muligt
684
00:32:51,787 --> 00:32:54,632
at en anden person,
iført handsker,
685
00:32:54,656 --> 00:32:57,035
kunne have indtastet det
værelse i det interval?
686
00:32:57,059 --> 00:32:58,336
Jeg protesterer, ærede dommer.
687
00:32:58,360 --> 00:33:00,205
Advokaten er argumenterende.
688
00:33:00,229 --> 00:33:02,039
Indsigelse opretholdt.
689
00:33:02,063 --> 00:33:03,792
tak,
Mr. Corby. Det er alt.
690
00:33:03,816 --> 00:33:05,627
Øh, lige et øjeblik, Mr. Corby.
691
00:33:05,651 --> 00:33:08,630
En eller to
spørgsmål om omdirigering.
692
00:33:08,654 --> 00:33:10,632
Du vidnede om, at skænderiet
693
00:33:10,656 --> 00:33:12,217
mellem offeret
og tiltalte
694
00:33:12,241 --> 00:33:13,818
fandt sted klokken 3.00.
695
00:33:13,842 --> 00:33:14,970
Ja, sir. Det er rigtigt.
696
00:33:14,994 --> 00:33:17,055
Hvornår gjorde du næste gang
se den tiltalte?
697
00:33:17,079 --> 00:33:19,975
Omkring halv fem, kvart i seks.
698
00:33:19,999 --> 00:33:22,277
Og hvor var hun på dette tidspunkt?
699
00:33:22,301 --> 00:33:24,429
Hun kom ud
af Mr. Beaumonts værelse.
700
00:33:24,453 --> 00:33:26,598
Men så du hr. Beaumont?
701
00:33:26,622 --> 00:33:29,133
Nej, næste gang jeg så ham
702
00:33:29,157 --> 00:33:31,435
var da jeg fandt
ham strakte sig ud
703
00:33:31,459 --> 00:33:33,855
på gulvet i det rum, død.
704
00:33:33,879 --> 00:33:35,799
Tak, hr. Corby.
705
00:33:40,051 --> 00:33:41,896
Nå, naturligvis,
det første jeg gjorde
706
00:33:41,920 --> 00:33:43,965
skulle op for at se hr. Beaumont.
707
00:33:43,989 --> 00:33:45,132
Min informant fortalte mig
708
00:33:45,156 --> 00:33:47,335
han brugte navnet
af George Hollister.
709
00:33:47,359 --> 00:33:48,370
I det øjeblik jeg talte med ham,
710
00:33:48,394 --> 00:33:50,314
Det var jeg sikker på, at jeg havde
den rigtige part.
711
00:33:51,997 --> 00:33:53,708
Mr. Folsom,
712
00:33:53,732 --> 00:33:55,377
var den tiltalte,
Miss Whittaker,
713
00:33:55,401 --> 00:33:57,078
til stede på det møde?
714
00:33:57,102 --> 00:33:58,680
Ja, det var hun.
715
00:33:58,704 --> 00:34:00,382
Så du den tiltalte igen?
716
00:34:00,406 --> 00:34:03,317
Ja, sir, samme nat.
717
00:34:03,341 --> 00:34:06,388
Jeg gik til hendes hjem, og...
718
00:34:06,412 --> 00:34:09,190
Hun gav mig $7.000 i kontanter.
719
00:34:09,214 --> 00:34:11,609
Hvorfor gav hun dig
disse penge, hr. Folsom?
720
00:34:11,633 --> 00:34:13,944
Så jeg ville ikke sende
min rapport om Beaumont
721
00:34:13,968 --> 00:34:15,313
til hjemmekontoret.
722
00:34:15,337 --> 00:34:18,249
Med andre ord, Miss Whittaker
håbede, at denne betaling
723
00:34:18,273 --> 00:34:20,740
ville beholde sit forhold
med Mr. Beaumont intakt?
724
00:34:22,677 --> 00:34:24,093
Det var hele ideen.
725
00:34:25,714 --> 00:34:26,994
Du kan krydsforhøre.
726
00:34:45,300 --> 00:34:47,211
Mr. Folsom, jeg er meget interesseret
727
00:34:47,235 --> 00:34:48,902
i denne såkaldte betaling.
728
00:34:50,271 --> 00:34:53,139
Er det ikke mere høfligt
betegnelse for afpresning?
729
00:34:56,011 --> 00:34:57,889
Nå, hvis du vil
at kalde det det.
730
00:34:57,913 --> 00:35:00,353
Jeg vil gerne kalde det det.
731
00:35:03,985 --> 00:35:06,630
Nå, øh...
732
00:35:06,654 --> 00:35:08,599
Ringede du ikke først
733
00:35:08,623 --> 00:35:11,624
og så gå for at se
distriktsadvokaten...
734
00:35:13,294 --> 00:35:16,040
for egen regning
735
00:35:16,064 --> 00:35:19,543
for at fortælle ham om dette?
736
00:35:19,567 --> 00:35:20,567
Ja, det gjorde jeg.
737
00:35:21,502 --> 00:35:22,814
Og gjorde du ikke dette
738
00:35:22,838 --> 00:35:25,583
i et forsøg på at sikre
immunitet for dig selv
739
00:35:25,607 --> 00:35:26,906
fra en afpresningsafgift?
740
00:35:29,111 --> 00:35:30,454
Jeg tænkte bare
det hele overstået
741
00:35:30,478 --> 00:35:32,712
og indså at det var det
det bedste at gøre.
742
00:35:34,282 --> 00:35:36,762
Er det nu ikke et faktum, at...
743
00:35:37,685 --> 00:35:42,200
Historien du først
fortalte landsadvokaten
744
00:35:42,224 --> 00:35:45,236
adskiller sig væsentligt fra
den du fortæller nu?
745
00:35:45,260 --> 00:35:46,971
Jeg protesterer, ærede dommer.
746
00:35:46,995 --> 00:35:49,207
Dette er ukorrekt
krydsforhør.
747
00:35:49,231 --> 00:35:51,976
Det er inkompetent,
irrelevant og uvæsentligt,
748
00:35:52,000 --> 00:35:54,329
ved at den forudsætter en
faktisk ikke bevis.
749
00:35:54,353 --> 00:35:57,465
Jeg tror, vi vil forpligte os
spørgsmålet, hr. Burger.
750
00:35:57,489 --> 00:35:59,633
Du kan fortsætte, Mr. Mason.
751
00:35:59,657 --> 00:36:02,137
Hvorfor, tak, Deres ærede.
752
00:36:04,196 --> 00:36:06,374
Nu, hr. Folsom...
753
00:36:06,398 --> 00:36:08,798
du indrømmer
afpresning af min klient.
754
00:36:09,868 --> 00:36:10,845
Ja, sir.
755
00:36:10,869 --> 00:36:12,180
Gjorde du til enhver tid
756
00:36:12,204 --> 00:36:14,849
prøv at få penge fra evt
anden person i denne sag?
757
00:36:14,873 --> 00:36:17,769
Jeg ved ikke, hvad du mener.
758
00:36:17,793 --> 00:36:19,737
Har du taget kontakt
med fru Beaumont
759
00:36:19,761 --> 00:36:21,972
og fortæl hende, at hende
var mand stadig i live?
760
00:36:21,996 --> 00:36:23,324
Nej.
761
00:36:23,348 --> 00:36:26,332
Hvordan er det du savnede
den gyldne mulighed?
762
00:36:29,337 --> 00:36:31,499
Øh, jeg tænkte aldrig på det.
763
00:36:34,493 --> 00:36:35,803
Vi har hørt beviser
764
00:36:35,827 --> 00:36:38,439
at hr. Beaumont
havde til hensigt at give op.
765
00:36:38,463 --> 00:36:40,441
Nu fortalte han dig det
det, gjorde han ikke?
766
00:36:40,465 --> 00:36:41,626
Ja.
767
00:36:41,650 --> 00:36:43,594
Nå, var du ikke bange
af konsekvenserne
768
00:36:43,618 --> 00:36:46,463
når din virksomhed
opdagede de sande fakta?
769
00:36:46,487 --> 00:36:47,832
Og det faldt dig ikke ind
770
00:36:47,856 --> 00:36:49,976
at der kan være en
hvordan du kunne stoppe ham?
771
00:36:54,262 --> 00:36:55,372
Jeg-jeg dræbte ham ikke,
772
00:36:55,396 --> 00:36:57,316
hvis det er det
du foreslår.
773
00:37:04,522 --> 00:37:06,801
Nu, fru Beaumont,
hvornår var sidste gang
774
00:37:06,825 --> 00:37:09,225
som du så eller hørte
fra din afdøde mand?
775
00:37:10,328 --> 00:37:12,907
Den 19. november
tre år siden.
776
00:37:12,931 --> 00:37:13,975
Det... Det var dagen
777
00:37:13,999 --> 00:37:15,710
han skulle flyve
til Europa på forretningsrejse?
778
00:37:15,734 --> 00:37:18,512
Ja, han var booket
på American Eagle.
779
00:37:18,536 --> 00:37:20,114
Vil du forklare
til denne domstol, venligst,
780
00:37:20,138 --> 00:37:21,471
hvad skete der med det fly?
781
00:37:23,241 --> 00:37:26,487
Det styrtede omkring
en time efter takeoff.
782
00:37:26,511 --> 00:37:27,722
Og du havde ingen måde at vide det
783
00:37:27,746 --> 00:37:29,506
at din mand var
ikke ombord på det fly?
784
00:37:30,616 --> 00:37:31,693
Nej, sir.
785
00:37:31,717 --> 00:37:32,694
Han gjorde intet forsøg
786
00:37:32,718 --> 00:37:34,317
at komme i kontakt
med dig derefter?
787
00:37:36,755 --> 00:37:39,275
Absolut ingen overhovedet.
788
00:37:39,992 --> 00:37:41,869
Så du vidste det ikke
789
00:37:41,893 --> 00:37:43,170
og havde ingen måde at vide det
790
00:37:43,194 --> 00:37:46,507
at din mand var
i Los Angeles og i live
791
00:37:46,531 --> 00:37:49,011
den 14. november,
dagen for mord?
792
00:37:49,400 --> 00:37:50,495
Nej, sir.
793
00:37:50,519 --> 00:37:52,329
Ville du være god
nok til at forholde sig til os
794
00:37:52,353 --> 00:37:55,700
dine egne handlinger
den 14. november?
795
00:37:55,724 --> 00:37:59,670
Du kan henvise til
kontordagbog, hvis du har lyst.
796
00:37:59,694 --> 00:38:01,060
Jeg vil gerne, tak.
797
00:38:04,483 --> 00:38:05,926
Nå, jeg, øh...
798
00:38:05,950 --> 00:38:08,162
Jeg kom på kontoret kl. 9:15
799
00:38:08,186 --> 00:38:10,398
og startede forfra
noget korrespondance
800
00:38:10,422 --> 00:38:13,167
med min sekretær,
Roberta Walker.
801
00:38:13,191 --> 00:38:16,337
Og klokken 10:00, I
gennemgik bøgerne.
802
00:38:16,361 --> 00:38:19,140
Og klokken 10:30
Mr. Mason faldt ind.
803
00:38:19,164 --> 00:38:20,575
Undskyld mig.
804
00:38:20,599 --> 00:38:23,132
Hvornår var du sidst
så Mr. Mason før det?
805
00:38:24,569 --> 00:38:26,113
Nå, når han, øh,
806
00:38:26,137 --> 00:38:28,366
bragt over checken
fra forsikringsselskabet.
807
00:38:28,390 --> 00:38:30,601
Så på morddagen,
808
00:38:30,625 --> 00:38:33,270
du havde ikke set Mr. Mason
i næsten tre år?
809
00:38:33,294 --> 00:38:34,271
Det er rigtigt.
810
00:38:34,295 --> 00:38:35,415
Fortsæt, tak.
811
00:38:37,048 --> 00:38:40,160
Nå, klokken 11:00 havde jeg
et forretningsmøde
812
00:38:40,184 --> 00:38:45,499
med min kollega Glenn
McKay og to sælgere.
813
00:38:45,523 --> 00:38:48,402
Så klokken 1:00, vi
gik ud til frokost.
814
00:38:48,426 --> 00:38:49,759
A-og efter frokost?
815
00:38:51,128 --> 00:38:53,374
Nå, jeg blev syg
pludselig, og jeg...
816
00:38:53,398 --> 00:38:54,842
Jeg ville ikke gå
tilbage til kontoret,
817
00:38:54,866 --> 00:38:56,198
så jeg gik hjem.
818
00:38:57,268 --> 00:38:59,708
Og konsulterede du din læge?
819
00:38:59,937 --> 00:39:01,649
Øh, ja, sir. Jeg ringede
vores familielæge,
820
00:39:01,673 --> 00:39:03,116
Dr. William Burns,
821
00:39:03,140 --> 00:39:05,919
og han beordrede mig til det
blive i sengen for dagen.
822
00:39:05,943 --> 00:39:07,020
Og hvornår var det første gang
823
00:39:07,044 --> 00:39:09,990
som du har lært om
din mands død?
824
00:39:10,014 --> 00:39:12,993
Nå, klokken 11:30 den aften
w-når løjtnant...
825
00:39:13,017 --> 00:39:14,027
Tragg?
826
00:39:14,051 --> 00:39:15,028
Tragg. Trag...
827
00:39:15,052 --> 00:39:17,164
ringede til mig i min lejlighed.
828
00:39:17,188 --> 00:39:19,700
Jeg kan se. Tak, fru Beaumont.
829
00:39:19,724 --> 00:39:22,044
Du kan evt
krydsforhør, rådgiver.
830
00:39:32,553 --> 00:39:36,067
Jeg er, øh... Jeg er ked af det
at høre du blev syg
831
00:39:36,091 --> 00:39:37,635
på min dag
besøg, fru Beaumont.
832
00:39:37,659 --> 00:39:39,604
Jeg håber, der ikke var nogen forbindelse.
833
00:39:39,628 --> 00:39:42,372
Lægen sagde det
var madforgiftning.
834
00:39:42,396 --> 00:39:44,525
Men du var den eneste
en der blev syg.
835
00:39:44,549 --> 00:39:46,160
Ja, sir.
836
00:39:46,184 --> 00:39:47,184
Jeg kan se.
837
00:39:48,453 --> 00:39:54,368
Din mand boede kl
Villa Motel i Los Angeles
838
00:39:54,392 --> 00:39:57,171
48 timer før drabet.
839
00:39:57,195 --> 00:39:59,773
Og i den tid,
840
00:39:59,797 --> 00:40:03,333
han gjorde ingen indsats
hvad som helst at ringe til dig?
841
00:40:05,136 --> 00:40:07,715
Nej, sir, det gjorde han ikke.
842
00:40:07,739 --> 00:40:12,687
Uh, tilfældigvis gjorde
han, øh... Skrev han til dig?
843
00:40:12,711 --> 00:40:13,838
Nej.
844
00:40:13,862 --> 00:40:15,873
Og hvis jeg må forudse
dit næste spørgsmål,
845
00:40:15,897 --> 00:40:17,392
han telegraferede heller ikke.
846
00:40:17,416 --> 00:40:20,227
Tak, fru Beaumont.
847
00:40:20,251 --> 00:40:21,962
Det vil være alt.
848
00:40:21,986 --> 00:40:23,319
Du kan stå ned.
849
00:40:25,557 --> 00:40:28,035
Jeg ringer til Jonah Whittaker
til standen, tak.
850
00:40:28,059 --> 00:40:29,459
Jonah Whittaker.
851
00:40:32,497 --> 00:40:34,241
Hvis det behager retten,
852
00:40:34,265 --> 00:40:36,110
Jeg vil gerne anmode
en pause på 20 minutter
853
00:40:36,134 --> 00:40:37,600
mens jeg konfererer med min klient.
854
00:40:39,054 --> 00:40:40,898
Nå, da klokken er næsten 12:00,
855
00:40:40,922 --> 00:40:42,633
måske ville dette være
så god tid som nogen
856
00:40:42,657 --> 00:40:44,234
til middagshvilen.
857
00:40:44,258 --> 00:40:47,593
Retten er udsat
til 2:00 i eftermiddag.
858
00:40:52,734 --> 00:40:53,944
Alt jeg fortalte min far
859
00:40:53,968 --> 00:40:55,846
var det Georges ægte
navnet var Beaumont
860
00:40:55,870 --> 00:40:58,582
og han havde en kone
i Los Angeles.
861
00:40:58,606 --> 00:40:59,850
Du har sikkert ikke fortalt ham det
862
00:40:59,874 --> 00:41:01,540
hendes fornavn var Laura?
863
00:41:02,677 --> 00:41:05,156
Nej, jeg er ikke sikker,
864
00:41:05,180 --> 00:41:06,524
men hvilken forskel
gør det?
865
00:41:06,548 --> 00:41:08,158
Det gør denne forskel:
866
00:41:08,182 --> 00:41:10,394
hvis fru Beaumont vidste det
hendes mand var i live
867
00:41:10,418 --> 00:41:12,697
den 14. november,
hun er en klar mistænkt.
868
00:41:12,721 --> 00:41:14,298
Hun vidste det.
869
00:41:14,322 --> 00:41:15,450
Hun vidste det.
870
00:41:15,474 --> 00:41:17,652
Nå, din far
skrev til hende så?
871
00:41:17,676 --> 00:41:19,787
Nej, det gjorde George selv.
872
00:41:19,811 --> 00:41:21,477
Er du positiv?
873
00:41:23,264 --> 00:41:25,375
Ja, øh...
874
00:41:25,399 --> 00:41:28,278
Jeg prøver at huske
da den først kom ud.
875
00:41:28,302 --> 00:41:30,347
Det var da jeg gik til
hans værelse på det motel,
876
00:41:30,371 --> 00:41:33,817
og han sagde noget
om at skrive til hende...
877
00:41:33,841 --> 00:41:36,754
fordi hvis hun hørte
hans stemme i telefonen,
878
00:41:36,778 --> 00:41:38,456
det ville være for stort et chok.
879
00:41:38,480 --> 00:41:40,520
Og hvorfor gjorde du ikke
fortælle mig det før?
880
00:41:41,549 --> 00:41:42,926
Jeg ved det ikke.
881
00:41:42,950 --> 00:41:45,146
I al spændingen, det
faldt mig af, tror jeg.
882
00:41:45,170 --> 00:41:48,349
Så var fru Beaumont
mened på standen.
883
00:41:48,373 --> 00:41:50,384
En lille ting som
mened ville ikke stoppe hende
884
00:41:50,408 --> 00:41:52,286
hvis hun var skyldig i mord.
885
00:41:52,310 --> 00:41:54,155
Hør, Ruth, jeg...
886
00:41:55,897 --> 00:41:56,908
Hvad er der galt?
887
00:41:56,932 --> 00:41:59,443
Der er meget, der er galt.
888
00:41:59,467 --> 00:42:01,387
Jeg må hellere komme ind
kontakt med Paul.
889
00:42:06,474 --> 00:42:07,807
Prøv ikke at bekymre dig.
890
00:42:13,949 --> 00:42:16,760
Og husker du
morgen den 15. november?
891
00:42:16,784 --> 00:42:19,224
Det er dagen
efter drabet.
892
00:42:23,658 --> 00:42:25,602
Undskyld mig, Mr. McKay, jeg
spurgte om du huskede det
893
00:42:25,626 --> 00:42:27,204
om morgenen den 15. november.
894
00:42:27,228 --> 00:42:28,205
Hvorfor, ja, sir.
895
00:42:28,229 --> 00:42:30,908
Jeg, øh, opdagede,
øh, løjtnant Tragg
896
00:42:30,932 --> 00:42:32,276
og to af hans officerer
897
00:42:32,300 --> 00:42:34,645
undersøger fru, øh,
Beaumonts kontor.
898
00:42:34,669 --> 00:42:35,779
Og hvad skete der så?
899
00:42:35,803 --> 00:42:38,782
Nå, løjtnant, øh,
viste mig en konvolut
900
00:42:38,806 --> 00:42:40,306
adresseret til fru Beaumont.
901
00:42:42,277 --> 00:42:43,557
Er det her konvolutten?
902
00:42:49,317 --> 00:42:50,516
Ja, sir.
903
00:42:52,653 --> 00:42:54,464
Hvis det behager retten, I
vil gerne have dette markeret
904
00:42:54,488 --> 00:42:55,768
til identifikation.
905
00:43:04,833 --> 00:43:07,077
Min elskede Laura,
906
00:43:07,101 --> 00:43:09,746
Jeg ved, hvad en
chok dette må være.
907
00:43:09,770 --> 00:43:13,034
Det må virke som en
stemme fra graven.
908
00:43:13,058 --> 00:43:16,771
Alt, jeg kan fortælle dig nu, er
at jeg er meget i live.
909
00:43:16,795 --> 00:43:18,739
Jeg er klar over problemerne
dette vil give dig,
910
00:43:18,763 --> 00:43:22,743
og jeg ville ønske, der var nogle
måde jeg kunne lindre dem på.
911
00:43:22,767 --> 00:43:26,546
Jeg ringer til dig om en dag eller to
efter jeg har set Perry Mason.
912
00:43:26,570 --> 00:43:28,804
Med al min kærlighed, George.
913
00:43:37,982 --> 00:43:41,461
Nu, Mr. McKay,
dette er brevet
914
00:43:41,485 --> 00:43:44,031
Løjtnant Tragg viste dig
om morgenen den 15. november?
915
00:43:44,055 --> 00:43:45,065
Ja, sir.
916
00:43:45,089 --> 00:43:47,034
Undersøgte du det
forsigtigt på det tidspunkt?
917
00:43:47,058 --> 00:43:48,435
Det gjorde jeg.
918
00:43:48,459 --> 00:43:51,055
Og vil du sige, at
var der blevet manipuleret med seglen?
919
00:43:51,079 --> 00:43:53,223
Jeg protesterer, ærede dommer.
920
00:43:53,247 --> 00:43:55,087
Dette vidne er ikke ekspert.
921
00:43:58,719 --> 00:44:00,865
Hvis det behager retten,
Sergent Walker,
922
00:44:00,889 --> 00:44:02,699
fra forbrydelsen
lab, er her i retten
923
00:44:02,723 --> 00:44:04,368
og kunne vidne
om dette emne.
924
00:44:04,392 --> 00:44:06,621
Jeg prøvede kun at
fremskynde sagerne.
925
00:44:06,645 --> 00:44:08,656
Jeg værdsætter din bekymring
926
00:44:08,680 --> 00:44:10,825
for retten, hr. Burger,
927
00:44:10,849 --> 00:44:13,661
men reglerne for
beviser skal opretholdes.
928
00:44:13,685 --> 00:44:15,246
Indsigelsen tages til følge.
929
00:44:15,270 --> 00:44:16,880
Meget godt, ærede dommer.
930
00:44:16,904 --> 00:44:18,749
Jeg har ikke flere spørgsmål
at spørge dette vidne.
931
00:44:18,773 --> 00:44:20,339
Du kan krydsforhøre.
932
00:44:21,876 --> 00:44:23,676
Åh, Mr. Mason.
933
00:44:25,413 --> 00:44:26,646
Hr. Burger.
934
00:44:29,417 --> 00:44:31,228
Mr. McKay,
935
00:44:31,252 --> 00:44:33,497
hvad er dit
personligt forhold
936
00:44:33,521 --> 00:44:34,515
med fru Beaumont?
937
00:44:34,539 --> 00:44:36,650
Deres ærede, jeg protesterer!
938
00:44:36,674 --> 00:44:39,570
Dette er bestemt inkompetent,
uvæsentligt og irrelevant.
939
00:44:39,594 --> 00:44:41,004
Hvis De venligst,
940
00:44:41,028 --> 00:44:43,541
Jeg vil gerne
bevise relevansen.
941
00:44:43,565 --> 00:44:45,609
Vidnet vil
besvare spørgsmålet.
942
00:44:45,633 --> 00:44:49,080
McKAY: Jeg er meget
glad for fru Beaumont.
943
00:44:49,104 --> 00:44:52,371
Faktisk har du, øh,
håb om at gifte sig med hende?
944
00:44:53,341 --> 00:44:54,452
Nå, store forhåbninger.
945
00:44:54,476 --> 00:44:56,921
Og det ville du gøre
alt i din magt
946
00:44:56,945 --> 00:44:59,623
at beskytte hende mod en
mulig sigtelse for drab?
947
00:44:59,647 --> 00:45:02,993
Åh, det behøver jeg ikke
Beskyt hende, Mr. Mason.
948
00:45:03,017 --> 00:45:07,097
Det tror jeg, det er bevist
hun havde ingen måde at vide det
949
00:45:07,121 --> 00:45:08,599
at hendes mand var i live.
950
00:45:08,623 --> 00:45:10,468
Hun så aldrig brevet.
951
00:45:10,492 --> 00:45:12,603
Hvordan kan du vidne
til det, Mr. McKay?
952
00:45:12,627 --> 00:45:14,138
Nå, den...
953
00:45:14,162 --> 00:45:17,308
Brevet ankom i
eftermiddagsmail kl. 15.00,
954
00:45:17,332 --> 00:45:21,278
og Laura var i seng kl
hjem med madforgiftning.
955
00:45:21,302 --> 00:45:25,216
Og du vendte tilbage til
kontor efter frokost den dag?
956
00:45:25,240 --> 00:45:26,367
Det gjorde jeg.
957
00:45:26,391 --> 00:45:29,403
Så du, øh... Så
så du konvolutten?
958
00:45:30,561 --> 00:45:33,440
Tja, forudsat
det gjorde jeg, Mr. Mason,
959
00:45:33,464 --> 00:45:34,875
Jeg skulle være clairvoyant
960
00:45:34,899 --> 00:45:37,278
at vide, hvad der var på
indersiden af brevet.
961
00:45:37,302 --> 00:45:38,500
Forseglingen var ikke brudt.
962
00:45:48,446 --> 00:45:51,092
Nu, Mr. McKay,
ville du, øh...?
963
00:45:51,116 --> 00:45:52,693
Vil du venligst undersøge disse
964
00:45:52,717 --> 00:45:56,452
og beskriv dem for retten?
965
00:46:01,208 --> 00:46:06,891
De ser ud til at være to
stål strikkepinde,
966
00:46:06,915 --> 00:46:08,576
loddet sammen i den ene ende.
967
00:46:08,600 --> 00:46:10,861
Du aner ikke
af deres funktion?
968
00:46:10,885 --> 00:46:13,096
Jeg er bange for, at jeg ikke følger dig.
969
00:46:13,120 --> 00:46:16,367
Nå, jeg forstod dem
var redskaber i dit fag.
970
00:46:16,391 --> 00:46:18,769
Faktisk,
Mr. Drake har lige fået disse
971
00:46:18,793 --> 00:46:21,005
fra en af dine egne sælgere.
972
00:46:21,029 --> 00:46:24,125
Vil du passe på mig
at demonstrere deres brug?
973
00:46:24,149 --> 00:46:26,994
Jeg ved ikke om
vidnet, Mr. Mason,
974
00:46:27,018 --> 00:46:28,395
men retten ville
975
00:46:28,419 --> 00:46:30,214
hvis den har nogen
betydning for sagen.
976
00:46:30,238 --> 00:46:32,115
Det har den, ærede dommer.
977
00:46:32,139 --> 00:46:33,379
Tillad mig.
978
00:46:35,309 --> 00:46:36,520
Ærede ærede, dette er en enhed
979
00:46:36,544 --> 00:46:39,756
bruges af sælgere af
check-skrivemaskiner,
980
00:46:39,780 --> 00:46:41,991
for at vise hvor nemt det er,
981
00:46:42,015 --> 00:46:45,095
at fjerne en check fra
en konvolut og ændre den.
982
00:46:45,119 --> 00:46:48,599
Det samme princip, af
gælder naturligvis et brev.
983
00:46:48,623 --> 00:46:53,320
Du, øh, indsætter dette i
bunden af konvolutten,
984
00:46:53,344 --> 00:46:58,580
og når brevet er fanget
mellem de to nåle,
985
00:46:59,750 --> 00:47:04,136
du blot vind
det op, sådan her,
986
00:47:06,574 --> 00:47:09,108
og så trække det tilbage,
987
00:47:10,545 --> 00:47:11,860
sådan her.
988
00:47:13,247 --> 00:47:15,659
Ved at vende processen om,
989
00:47:15,683 --> 00:47:18,600
du kan genindføre
brevet...
990
00:47:20,672 --> 00:47:23,300
og seglet vil ikke vise noget tegn
991
00:47:23,324 --> 00:47:25,844
at den er blevet pillet ved.
992
00:47:26,711 --> 00:47:27,991
Er det ikke rigtigt?
993
00:47:29,547 --> 00:47:32,243
Har du ikke brugt
sådan en enhed selv?
994
00:47:32,267 --> 00:47:34,077
Nå, ja.
995
00:47:34,101 --> 00:47:36,197
Mange sælgere
i vores forretning gør.
996
00:47:36,221 --> 00:47:38,065
Hvorfor gav du så
retten indtrykket
997
00:47:38,089 --> 00:47:39,950
du anede ikke
hvad var disse til?
998
00:47:39,974 --> 00:47:43,204
Fordi jeg ikke havde lyst
at involvere fru Beaumont.
999
00:47:43,228 --> 00:47:46,207
Det er meget ædelt
af dig, Mr. McKay.
1000
00:47:46,231 --> 00:47:49,710
Men hvorfor skulle Mrs.
Beaumont blive involveret?
1001
00:47:49,734 --> 00:47:50,928
Du har lige vidnet
1002
00:47:50,952 --> 00:47:53,214
at hun aldrig så det
brev, at hun var syg hjemme.
1003
00:47:53,238 --> 00:47:54,415
Tja, jeg... Jeg indsender det
1004
00:47:54,439 --> 00:47:56,317
da du så
initialer på den konvolut,
1005
00:47:56,341 --> 00:47:58,018
du blev mistænksom.
1006
00:47:58,042 --> 00:47:59,270
Du fjernede brevet,
1007
00:47:59,294 --> 00:48:01,939
opdagede, at George
Beaumont var i live.
1008
00:48:01,963 --> 00:48:05,309
Nej, nej. Det havde jeg ikke
at efterlade brevet der!
1009
00:48:05,333 --> 00:48:06,727
Jeg kunne have ødelagt det!
1010
00:48:06,751 --> 00:48:09,162
Du turde ikke ødelægge det.
1011
00:48:09,186 --> 00:48:11,465
Det kan din receptionist have
huskede den kuvert
1012
00:48:11,489 --> 00:48:12,983
og fortalte fru Beaumont.
1013
00:48:13,007 --> 00:48:15,786
Så du returnerede
brev til konvolutten,
1014
00:48:15,810 --> 00:48:18,121
og så gik du
til Villa Motel,
1015
00:48:18,145 --> 00:48:21,158
hvor du dræbte
George Beaumont!
1016
00:48:21,182 --> 00:48:24,128
Er det ikke sådan det er
skete, Mr. McKay?
1017
00:48:24,152 --> 00:48:26,547
Svar mig!
1018
00:48:32,810 --> 00:48:36,489
Laura, du skal tro mig.
1019
00:48:36,513 --> 00:48:38,058
Jeg gjorde dette for os.
1020
00:48:38,082 --> 00:48:40,727
Han ville have ødelagt
alt det vi byggede.
1021
00:48:40,751 --> 00:48:42,084
Vi var et fantastisk hold.
1022
00:48:43,788 --> 00:48:45,999
Det ved du godt, at du ikke gjorde
vil have ham til at komme tilbage.
1023
00:48:46,023 --> 00:48:47,422
Laura, forlad mig ikke!
1024
00:48:54,432 --> 00:48:55,942
Du ved hvad jeg
stadig ikke forstå?
1025
00:48:55,966 --> 00:48:57,311
Hmm.
1026
00:48:57,335 --> 00:48:59,747
Hvorfor McKay ville tage en
chance for at tage til det motel,
1027
00:48:59,771 --> 00:49:03,183
opsat på mord
og ikke medbringe en pistol.
1028
00:49:03,207 --> 00:49:04,184
Ja.
1029
00:49:04,208 --> 00:49:06,219
Jeg gætter på, at han gjorde det.
1030
00:49:06,243 --> 00:49:08,989
Du har ret. jeg bare
talte med Tragg.
1031
00:49:09,013 --> 00:49:11,258
McKay indrømmer, at han havde en pistol.
1032
00:49:11,282 --> 00:49:14,094
Beaumont sprang ham og
slog den ud af hånden på ham.
1033
00:49:14,118 --> 00:49:15,398
Hvordan gør han det?
1034
00:49:16,053 --> 00:49:18,098
Sort magi.
1035
00:49:18,122 --> 00:49:20,300
Husk at Tragg vidnede
1036
00:49:20,324 --> 00:49:22,235
det var Beaumont
på hænder og knæ
1037
00:49:22,259 --> 00:49:24,188
da han blev stukket
med den brevåbner?
1038
00:49:24,212 --> 00:49:25,922
Ja.
1039
00:49:25,946 --> 00:49:27,691
Selvfølgelig var han det
forsøger at få fat i pistolen
1040
00:49:27,715 --> 00:49:28,997
da den faldt på gulvet.
1041
00:49:29,984 --> 00:49:31,227
Se hvor enkelt det er?
1042
00:49:31,251 --> 00:49:33,463
Åh, øh, her er min
udgiftskonto.
1043
00:49:33,487 --> 00:49:34,982
Det troede jeg, du ville
gerne tjekke det.
1044
00:49:35,006 --> 00:49:37,506
Det dækker omtrent
alt, hvad jeg brugte på denne sag.
1045
00:49:38,993 --> 00:49:41,738
Diverse: $125,98.
1046
00:49:41,762 --> 00:49:43,245
Paul Drake.
1047
00:49:44,549 --> 00:49:46,527
Perry ville have mig
at tale med den sælger
1048
00:49:46,551 --> 00:49:48,634
og finde ud af
strikkepindene.
1049
00:49:54,074 --> 00:49:55,708
Det er min skyld, Della.
1050
00:49:58,679 --> 00:50:01,513
Jeg burde have vidst, at han ikke gjorde det
har nogen salgsmodstand.
1051
00:50:03,684 --> 00:50:04,883
Nå, her.
1052
00:50:08,522 --> 00:50:09,688
Skriv en check til ham.
1053
00:50:11,024 --> 00:50:12,958
Sikker.